相声漫画“官场斗”实在太逗人

　　和珅刘墉斗智段子 新编上市 乾隆成了CEO 清朝也谈股市———

　　本报讯 乾隆成了大清国的CEO；刘墉成了“罗锅与智慧并重、英雄和侠义的化身”；被抓后的和珅直呼“我是出来打酱油的”……单口相声《官场斗》变身相声漫画图书《官场逗》，实在太逗人。

　　脱胎于相声大师刘宝瑞长篇单口的相声漫画图书《官场逗》昨日在京举行首发式。该书由长江文艺出版社出版。

　　刘宝瑞是新中国第一代相声表演艺术家，加工润色了早在清代道光年间就已发端的长篇竹板书《官场斗》，讲述清代乾隆年间和珅、刘墉两位大臣斗智的段子。

　　《官场逗》以刘宝瑞的相声段子为蓝本，以漫画作品最擅长的简化、夸张等手法重塑相声经典。

　　在《官场逗》中，有很多相声与漫画相结合、传统段子与时尚生活相结合的幽默笔触。股市跌宕、油价行情、金融危机、环保意识、创意产业等等与当今都市生活密切相关的话题都被收入其中。

　　《官场逗》编著者宫小桃曾创作出酸奶超人、纲子等经典漫画形象。漫画家小潮为表现清廷的历史真实感，查阅了大量的文献资料。

　　此次两人联手呈现的相声漫画，加快了长篇单口“三翻一抖”、“铺平垫稳”的节奏，包袱更加密集，让人捧腹之余也对乾隆的宽厚、和珅的狡诈和刘墉的智慧有了更深刻、更强烈的感知。

　　专家解析

　　中国曲艺家协会副主席姜昆昨日出席《官场逗》首发式。他认为，相声动漫应该民族化一点。

　　相声改编 不能眉毛胡子一把抓

　　《法制晚报》（以下简称“FW”）：相声艺术开始动漫卡通化，您如何看待这个现象？

　　姜昆（以下简称“姜”）：我们过去曾经有个共识，我们的相声被做成漫画、动漫，开始总觉得不伦不类。随着被改编成动漫的相声、小品越来越多，很多人已经接受了这个小小的变革。

　　社会不断前进，各种文化需求让我们感到，有些东西我们接受不了，但从整个社会来看，大家是接受和承认的。我们的基础要好的话，创新就立得住，基础不够，创新所存在的时间就不会久。

　　FW：相声作品在这种改编过程中是否存在问题？

　　姜：遗憾的是，有些作者在重新演绎的过程中，对我们相声的一些情节、包袱的结构不太理解，产生了一些误读，没把大家逗乐，但把我们这些搞相声表演的人逗笑了。

　　FW：归根结底就是如何传承和表达我们的传统相声作品的问题吗？

　　姜：今天有一个如何在继承传统的过程中来认识相声本质的问题。

　　有的继承是眉毛胡子一把抓，精华糟粕都接过来。那些糟粕有可能会让观众笑，但对我们的艺术本身是一种玷污。

　　相声动漫应该民族化

　　FW：看完《官场逗》这本书，您觉得如何？

　　姜：作者小桃与小潮，这“二小”在相声中加了很多现代性的语言，在这方面是不是也算一种尝试？在各种新事物不断涌现的今天，我们应该给予他们支持。

　　我再提一个小建议。我个人感觉，这本书里的漫画还是稍微有点日本卡通的味道，希望画得再民族化一点，离我们的老祖宗再近一点，离铁臂阿童木再远点。 文/记者郝洪捷